Catala Cesky  Deutsch   English   Espaniol   Francais   Hrvatska    Italiano   Magyar Nederlands    Polska   Portugues   Pусский Suomi

English see below /  Español Véase más adelante /  Français voir ci-dessous / Italiano vedi sotto / Português ver em baixo

P e t i t i o n
"Für die uneingeschränkte Anerkennung
der Beschlüsse des II. Vatikanischen Konzils"
Mit einer am 29. Januar 2009 gestarteten Petition fordern zahlreiche Theologinnen und Theologen sowie Christinnen und Christen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz die uneingeschränkte Anerkennung der Beschlüsse des II. Vatikanischen Konzils (1962-65).
Damit reagieren sie auf die am 24. Januar bekannt gewordene äußerst problematische Aufhebung der Exkommunikation von Bischöfen der traditionalistischen Bruderschaft Pius X.

aktuell:
Den Glaubensmut der Konzilsväter nicht verraten!
Erklärung zur abschließenden Mitteilung der Glaubenskongregation
vom 14. August 2009 auf die Petition Vaticanum II
Erklärung zum 11. Oktober 2009, dem 47. Jahrestag der Konzilseröffnung

* * *
54.104 Unterschriften für weltweite Konzilspetition, doch Glaubenskongregation nicht zur Entgegennahme bereit
54.104 Menschen aller Kontinente haben die Petition „Für die uneingeschränkte Anerkennung der Beschlüsse des II. Vatikanischen Konzils“ im Internet und auf Unterschriftslisten unter­zeichnet. Doch die vatikanische Glaubenskongregation ist nicht bereit, Petition und Unter­schriften entgegenzunehmen und hierüber mit den InitiatorInnen der Petition ins Gespräch zu kommen. Auch intensive Vermittlungsbemühungen des Apostolischen Nuntius’ in Deutschland konnten hier nicht weiterhelfen.
Die weit über den deutschsprachigen Raum hinausgehende Resonanz der Petition zeigt, dass die Hoffnung auf eine für die Fragen der Gegenwart aufgeschlossene Kirche in Rück­besinnung auf die zentrale Bedeutung der Menschwerdung Gottes, auf ein „Aggiornamento“ lebendig ist. Die Unterschriften der Petition kommen aus 80 Ländern und von allen Kontinenten.
Ein großer Erfolg der Konzilspetition ist ihr Beitrag dazu, das Zweite Vatikanische Konzil, seine Beschlüsse und vor allem seinen Reformgeist wieder ins Bewusstsein zu rufen. Das Konzil war 1962 von Papst Johannes XXIII. eröffnet und 1965 von Papst Paul VI. zum Abschluss gebracht worden.
Pressemitteilung vom 22. Juli 2009 (29 KB)

 

---

English 

P e t i t i o n
"For the full recognition of the decrees of the Second Vatican Council"

Numerous theologians and Christians in Germany, Austria and Switzerland are asking with a petition started January 29, 2009 for the full recognition of the decrees of the Second Vatican Council. 
Herewith they are responding to the extremely problematic annulment of the excommunication of bishops belonging to the traditionalist priestly society of  Pius X.

new:
Do not Betray the Courage in Faith of the Council Popes and the Council Fathers!
Declaration in response to the final communication from the Congregation for the Doctrine of the Faith to the PETITION VATICANUM II from 14 August 2009
Declaration for 11 October 2009, the 47th anniversary of the opening of the Council

* * *
54,104 signatures for world-wide petition on Second Vatican Council – Congregation for the Doctrine of the Faith not ready for reception 

54,104 women and men from all continents signed the petition "For the full recognition of the decrees of the Second Vatican Council" online or on paper lists. The Congregation for the Doctrine of the Faith, however, is not ready to receive petition and signatures in order to start a dialogue with the initiators of the petition. Even the Apostolic Nuntius’ intensive efforts of mediation were not successful.
The response to the petition went far beyond the German-speaking countries. This signifies a vivid hope for a Church that is open to present issues and that recalls the central importance of the incarnation of God as well as an “aggiornamento”.  The signatures for the petition originate from 80 countries on all continents.
One crucial success of the petition is its contribution to increase awareness of the Second Vatican Council with its decrees and above all, its reform spirit. The Council had been opened by Pope John XXIII in 1962 and concluded in 1965 by Pope Paul VI.
Press release July 22, 2009 

 

---

Español
P e t i c i ó n
«Se pide el pleno reconocimiento de los decretos del Concilio Vaticano II»
En una petición lanzada el 29 de enero de 2009, un gran número de teólogos y teólogas, así como otros cristianos y cristianas de Alemania, Austria y Suiza, reclaman el pleno reconocimiento de los decretos promulgados por el Concilio Vaticano II (1962-65) en la Iglesia.
Reaccionan de esta forma al levantamiento de la excomunión de cuatro obispos de la tradicionalista Fraternidad de San Pío X que se dio a conocer el 24 de enero de 2009 y que ven como muy problemática.  

---

Francais

P é t i t i o n
«C’est la reconnaissance absolue des décisions arrêtées au Concile de Vatican II»
Dans une pétition lancée le 29 janvier 2009 un grand nombre de théologiennes et de théologiens, ainsi que de chrétiennes et de chrétiens d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse réclament la reconnaissance sans réserve des décisions arrêtées au Concile de Vatican II.
Ils réagissent ainsi à la levée  au plus haut point discutable de l’excommunuication qui avait frappé des évêques de la Confrérie traditionnaliste Saint Pie X,  telle qu’elle est intervenue il y a quelques jours.  

actuelle:
Ne pas Trahir le Courage de la Foi des Papes et des Pères du Concile
Déclaration sur la communication finale de la Congrégation de la Foi
Sur la PETITION VATICANUM II du 14 août 2009
Déclaration pour le 11 octobre 2009, jour du 47ème anniversaire de l’ouverture du Concile

* * *
54 104 signatures de la  pétition mondiale sur le Concile mais la Congrégation pour la doctrine de la foi n'est pas prête à la prendre en considération
54.104 personnes de tous les continents ont signé en ligne ou sur des listes papier la pétition "Pour une pleine reconnaissance des décisions du Concile Vatican II“ . Mais la Congrégation pour la doctrine de la foi du Vatican n'est pas prête à prendre en considération la pétition et les signatures ni à ouvrir un dialogue à ce sujet avec les initiateurs et initiatrices de la pétition. La médiation du nonce apostolique en Allemagne a été infructueuse

La résonnance de la pétition s'est étendue bien au-delà des pays de langue allemande et elle s'est traduite par deux fois plus de signatures que la campagne “Oui à  Benoît” lancée en même temps; cela dit la force de l'espérance d'une Eglise ouverte aux problèmes actuels et qui rappelle l'importance centrale de l'incarnation de Dieu autant que d'un “aggiornamento”. Les efforts accomplis pour faire entrer dans les faits les réformes décidées par le Concile Vatican II continuent à rencontrer un fort soutien au sein de l'Eglise catholique Romaine. Les signatures de la pétition, maintenant disponible en 14 langues, viennent de 80 pays de tous les continents.
Le grand succès de la pétition est qu'elle contribue à raviver le souvenir du Concile et de ses décisions et plus encore son esprit réformateur. Le Concile avait été ouvert par le pape Jean XXIII en 1962 et clos en 1965 par le pape Paul VI.
Près de 50 ans après ce  concile de réforme, face à de nombreux problèmes pastoraux, les  catholiques du monde entier sont prêts à rénover la recherche théologique et la pratique pastorale sur la base de l'esprit de réforme du Concile. Ils s'y appliquent, se référant au pape Paul VI, qui souligna dans son discours de clôture le 8 décembre 1965, la nature normative du  Concile et ordonné l'application des réformes commencées par le concile dans la fidélité à cet esprit

Communiqué de presse 22. Juillet 2009

 

---

Italiano

P e t i z i o n e
“Per il riconoscimento incondizionato delle risoluzioni del Concilio Vaticano II”

Con una petizione lanciata il 29 gennaio 2009, un grande numero di teologhe e teologi e di cristiane e cristiani tedeschi, austriaci e svizzeri reclamano il riconoscimento incondizionato delle risoluzioni del Concilio Vaticano II (1962-1965).
Intendono così reagire all’assai discutibile revoca della scomunica dei vescovi della Fraternità tradizionalista “S. Pio X”, resa nota lo scorso 24 gennaio.

attuale:
Non si Tradisca il Coraggio delle Fede dei Papi del Concilio e dei Padri Concilio!
Dichiarazione sulla communicazione della Congregatione per la Dottrina della Fede a proposito della Petition Vaticanum II del 14 Agusto 2009
Dichiarazione 11 Ottobre 2009, 47mo anniversario dell' apertura del Concilio

* * *
54.104 firme raccolte in tutto il mondo per la petizione sul Concilio, ma la Congregazione per la Dottrina della Fede si rifiuta di riceverle
54.104 persone di tutti i continenti hanno sottoscritto la petizione «Per il riconoscimento incondizionato delle risoluzioni del Concilio Vaticano II» sia in internet e sia ai banchetti, ma la Congregazione per la Dottrina della Fede del Vaticano rifiuta di ricevere la petizione e le firme e di discuterne con le promotrici e i promotori. Nemmeno la sollecita e intensa mediazione del nunzio apostolico in Germania ha potuto essere d’aiuto.
La risonanza della petizione, che è andata ben oltre i confini del mondo germanico mostrando così quanto è viva la speranza che la Chiesa si apra alle questioni attuali alla luce della centralità dell’incarnazione di Dio; la speranza è sempre quella per  un aggiornamento della Chiesa e nella vita della Chiesa.
Il grande successo della petizione consiste nell’aver contribuito a rinnovare il ricordo di quel grande evento che fu il Concilio Vaticano II, delle sue risoluzioni e soprattutto del suo spirito riformatore. Il Concilio fu inaugurato nel 1962 da papa Giovanni XXIII e venne chiuso nel 1965 da papa Paolo VI.
Comunicato stampa, 22 luglio 2009 

 

---

 

Português

P e t i ç ã o
“Por um reconhecimento irrestrito das decisões do Concílio Vaticano II”

Com uma petição lançada em 29 de janeiro de 2009, grande número de teólogas e teólogos, como também cristãos e cristãs da Alemanha, Áustria e Suíça exigem um reconhecimento irrestrito das decisões do Concílio Vaticano II (1062-65). 
Com isso eles reagem à anulação papal sumamente problemática da excomunhão de bispos da Fraternidade tradicionalista São Pio X, tornada pública em 24 de janeiro de 2009.

atual:
Papas Trair a Corajosa fé dos Papas e Dos Pais do Concílio
Declaração sobre a comunicação final da congregação para a doutrina da fé
a respeito da petição vaticanum ii, de 14 de agosto de 2009 
Declaração dia 11 de outubro de 2009, 47° aniverário da abertura do Concílio

* * *
54104 assinaturas pela petição a nível mundial sobre o Concílio Vaticano II, porém a Congregação para a Doutrina da Fé não se disponibilizou a recebê-las

54104 pessoas de todos os continentes assinaram a petição “por um reconhecimento ilimitado das decisões do Concílio Vaticano II”, na Internet e em listas de assinaturas.

No entanto, a Congregação para a Doutrina da Fé não esteve disponível para receber a petição e as assinaturas, e assim entrar em diálogo com os(as) iniciadores(as) da petição. Até os esforços de mediação do Núncio Apostólico na Alemanha foram em vão.
A petição que se expandiu para além das fronteiras da região de língua alemã mostra a esperança numa igreja aberta a questões actuais sem esquecer o significado central de Deus que se fez Homem e que se mantém viva num „Aggiornamento“.
Uma grande consequência da petição do concílio é ter trazido de novo para a ordem do dia o Concílio Vaticano II, as suas resoluções e assim de todo o seu espírito reformador. O Concílio foi inaugurado em 1962 pelo Papa João XXIII e terminado em 1965 pelo Papa Paulo VI.
Comunicado de imprensa de 22 de Julho de 2009