Deutsch Den Glaubensmut der Konzilspäpste und der Konzilsväter nicht verraten! Erklärung zur abschließenden Mitteilung der Glaubenskongregation auf die Petition Vaticanum II vom 14. August 2009 Erklärung zum 11. Oktober 2009, dem 47. Jahrestag der Konzilseröffnung (30 kb)
English Do not Betray the Courage in Faith of the Council Popes and the Council Fathers! Declaration in response to the final communication from the Congregation for the Doctrine of the Faith to the PETITION VATICANUM II from 14 August 2009 Declaration for 11 October 2009, the 47th anniversary of the opening of the Council
Español No traicionar la Fuerza de Fe de los Papas del Concilio y de los Padres del Concilio! Declaración acerca de la declaración final de la Congregación de la Fe referente a la PETICIÓN DEL CONCILIO VATICANO II del 14 de agosto 2009 Declaración para el 11 de octubre 2009, 47 aniversario de la Inauguración del Concilio
Français Ne pas Trahir le Courage de la Foi des Papes et des Pères du Concile Déclaration sur la communication finale de la Congrégation de la Foi Sur la PETITION VATICANUM II du 14 août 2009 Déclaration pour le 11 octobre 2009, jour du 47ème anniversaire de l’ouverture du Concile
Italiano Non si Tradisca il Coraggio della Fede dei Papi del Concilio e dei Padri Conciliari Dichiarazione sulla comunicazione della congregazione per la dottrina della fede a proposito della petition vaticanum ii del 14 agosto 2009 Dichiarazione 11 Ottobre 2009, 47mo anniversario dell’apertura del Concilio
Português Não Trair a Corajosa fé dos Papas e Dos Pais do Concílio Declaração sobre a comunicação final da congregação para a doutrina da fé a respeito da petição vaticanum ii, de 14 de agosto de 2009 Declaração dia 11 de Outubro de 2009, 47° aniverário da abertura do Concílio
July 22, 2009
Deutsch 54.104 Unterschriften für weltweite Konzilspetition, doch Glaubenskongregation nicht zur Entgegennahme bereit 54.104 Menschen aller Kontinente haben die Petition „Für die uneingeschränkte Anerkennung der Beschlüsse des II. Vatikanischen Konzils“ im Internet und auf Unterschriftslisten unterzeichnet. Doch die vatikanische Glaubenskongregation ist nicht bereit, Petition und Unterschriften entgegenzunehmen und hierüber mit den InitiatorInnen der Petition ins Gespräch zu kommen. Auch intensive Vermittlungsbemühungen des Apostolischen Nuntius’ in Deutschland konnten hier nicht weiterhelfen. Pressemitteilung vom 22. Juli 2009 (29 KB)
English 54,104 signatures for world-wide petition on Second Vatican Council – Congregation for the Doctrine of the Faith not ready for reception 54,104 women and men from all continents signed the petition "For the full recognition of the decrees of the Second Vatican Council" online or on paper lists. The Congregation for the Doctrine of the Faith, however, is not ready to receive petition and signatures in order to start a dialogue with the initiators of the petition. Even the Apostolic Nuntius’ intensive efforts of mediation were not successful. Press release July 22, 2009
Español 54.104 firmas para una petición mundial en favor del Concilio Vaticano II - la Congregación de Fé se niega de recibirlas. 54.104 personas de todos los continentes – por internet y por listas presentadas en las parroquias – han firmado la petición „Para el ilimitado reconocimiento del Concilio Vaticano II“. Pero la Congregación Vaticana de la Fé no es dispuesta de recibir ni petición ni listas, menos aún de entrar en diálogo con los iniciadoras/es de la petición. Ni siquiera esfuerzos intensivos de mediación de parte del Nuntio Apostólico en Alemania han logrado algo al respecto. Comunicación de prensa, 22 de julio de 2009
Italiano 54.104 firme raccolte in tutto il mondo per la petizione sul Concilio, ma la Congregazione per la Dottrina della Fede si rifiuta di riceverle 54.104 persone di tutti i continenti hanno sottoscritto la petizione «Per il riconoscimento incondizionato delle risoluzioni del Concilio Vaticano II» sia in internet e sia ai banchetti, ma la Congregazione per la Dottrina della Fede del Vaticano rifiuta di ricevere la petizione e le firme e di discuterne con le promotrici e i promotori. Nemmeno la sollecita e intensa mediazione del nunzio apostolico in Germania ha potuto essere d’aiuto. Comunicato stampa, 22 luglio 2009
Français 54 104 signatures de la pétition mondiale sur le Concile mais la Congrégation pour la doctrine de la foi n'est pas prête à la prendre en considération 54.104 personnes de tous les continents ont signé en ligne ou sur des listes papier la pétition "Pour une pleine reconnaissance des décisions du Concile Vatican II“ . Mais la Congrégation pour la doctrine de la foi du Vatican n'est pas prête à prendre en considération la pétition et les signatures ni à ouvrir un dialogue à ce sujet avec les initiateurs et initiatrices de la pétition. La médiation du nonce apostolique en Allemagne a été infructueuse. Communiqué de presse 22. Juillet 2009
Português 54104 assinaturas pela petição a nível mundial sobre o Concílio Vaticano II, porém a Congregação para a Doutrina da Fé não se disponibilizou a recebê-las No entanto, a Congregação para a Doutrina da Fé não esteve disponível para receber a petição e as assinaturas, e assim entrar em diálogo com os(as) iniciadores(as) da petição. Até os esforços de mediação do Núncio Apostólico na Alemanha foram em vão. Comunicado de imprensa de 22 de Julho de 2009
Rome / Madrid / Munich, April 16, 2009
Deutsch Übergabe der internationalen „Petition Vaticanum II“ an die Glaubenskongregation: Der große Zuspruch, den die von der Internationalen Bewegung Wir sind Kirche mitgetragene Petition „Für die uneingeschränkte Anerkennung der Beschlüsse des Zweiten Vatikanischen Konzils“ erhalten hat, zeigt die konkrete Sehnsucht so vieler Theologen und Theologinnen, Priester, Ordensleute, pastoraler MitarbeiterInnen und einfacher Kirchenmitglieder auf der ganzen Welt nach einer Erneuerung der Kirche im Einklang mit dem Zweiten Vatikanischen Konzil. Die Petition (http://www.petition-vaticanum2.org/) erbrachte bis Gründonnerstag 50.000 qualifizierte Unterschriften. Die Initiatorinnen und Initiatoren bemühen sich jetzt, die Ergebnisse der Petition möglichst bald der Glaubenskongregation in Rom zu präsentieren. > Pressemitteilung der Internationalen Bewegung Wir sind Kirche
English International Petition to be presented at the CDF: The enormous response to the international petition ‘For the full recognition of the decrees of the Second Vatican Council’ supported by the International Movement We are Church is proof of the concrete desire of numerous theologians, priests, members of congregations, pastoral workers, and many, many of the faithful throughout the world for a renewal of our Church in line with the Second Vatican Council. The petition (http://www.petition-vaticanum2.org) collected 50.000 qualified signatures by Maundy Thursday. The initiators of this petition now want to present the results to the Congregation for the Doctrine of the Faith (CDF) in Rome as soon as possible. > Press release of the International Movement We are Church
Hamburg 3. März 2009 Presseerklärung der Initiatorinnen und Initiatoren der Petition „Für eine uneingeschränkte Anerkennung der Beschlüsse des II. Vatikanischen Konzils“ anlässlich der Veröffentlichung des Zwischenergebnisses bei der Frühjahrsvollversammlung der Deutschen Bischofskonferenz in Hamburg [deutsch]
Rome / Paris / Madrid, February 18, 2009
Catholic reform movements start international Petition ‘For the full recognition of the Second Vatican Council’
Joint Press release from the International Movement We Are Church(www.we-are-church.org) and the European Network Church on the Move (www.european-catholic-people.eu)
Catala Els moviments de reforma catòlics comencen una campanya internacional “Per al ple reconeixement del Concili Vaticà II” [Catalan]
Deutsch Katholische Reformbewegungen starten internationale Petition „Für die volle Anerkennung des Zweiten Vatikanischen Konzils“[Deutsch]
English Catholic reform movements start international Petition ‘For the full recognition of the Second Vatican Council’[English]
Español Los movimientos católicos de reforma eclesial lanzan petición internacional “Por el pleno reconocimiento del Concilio Vaticano II“[Españiol]
Français Les mouvements catholiques réformateurs lancent une pétition internationale « Pour l’entière reconnaissance du Concile Vatican II) »[Français]
Italiano I movimenti cattolici riformatori appoggiano la petizione internazionale: «Per il riconoscimento incondizionato del Concilio Vaticano II»[Italiano]
Portugues Movimentos católicos de reforma lançam Petição internacional "Por um reconhecimento pleno do Concílio Vaticano II"[Portuguese]
