Deutsch Den Glaubensmut der Konzilspäpste und der Konzilsväter nicht verraten! Erklärung zur abschließenden Mitteilung der Glaubenskongregation auf die Petition Vaticanum II vom 14. August 2009 Erklärung zum 11. Oktober 2009, dem 47. Jahrestag der Konzilseröffnung (30 kb)
English Do not Betray the Courage in Faith of the Council Popes and the Council Fathers! Declaration in response to the final communication from the Congregation for the Doctrine of the Faith to the PETITION VATICANUM II from 14 August 2009 Declaration for 11 October 2009, the 47th anniversary of the opening of the Council
Español No traicionar la Fuerza de Fe de los Papas del Concilio y de los Padres del Concilio! Declaración acerca de la declaración final de la Congregación de la Fe referente a la PETICIÓN DEL CONCILIO VATICANO II del 14 de agosto 2009 Declaración para el 11 de octubre 2009, 47 aniversario de la Inauguración del Concilio
Français Ne pas Trahir le Courage de la Foi des Papes et des Pères du Concile Déclaration sur la communication finale de la Congrégation de la Foi Sur la PETITION VATICANUM II du 14 août 2009 Déclaration pour le 11 octobre 2009, jour du 47ème anniversaire de l’ouverture du Concile
Italiano Non si Tradisca il Coraggio della Fede dei Papi del Concilio e dei Padri Conciliari Dichiarazione sulla comunicazione della congregazione per la dottrina della fede a proposito della petition vaticanum ii del 14 agosto 2009 Dichiarazione 11 Ottobre 2009, 47mo anniversario dell’apertura del Concilio
Português Não Trair a Corajosa fé dos Papas e Dos Pais do Concílio Declaração sobre a comunicação final da congregação para a doutrina da fé a respeito da petição vaticanum ii, de 14 de agosto de 2009 Declaração dia 11 de Outubro de 2009, 47° aniverário da abertura do Concílio
Norbert Mette: Für einen Kurs der römisch-katholischen Kirche im Sinne des Konzils. Eine Einschätzung der „Petition Vaticanum 2“ aus praktisch-theologischer Sicht Kirche In, September 2009 S. 20-22
3. März 2009 Übergabe des ZWISCHENSTANDES der Petition an die Bischofskonferenz anlässlich der Frühjahrs-Vollversammlung der DBK in Hamburg
Pater Hans Langendörfer (r.), Sekretär der Deutschen Bischofskonferenz, nimmt am 3. März 2009 in Hamburg die von derzeit 36.300 Menschen unterschriebene "Petition Vaticanum II" von InitiatorInnen der Petition entgegen (v.l.): Dr. Lioba Zodrow, Liturgiewissenschaftlerin; Prof. Dr. Stefan Knobloch OFMCap, em. Pastoraltheologe an der Universität Mainz, sowie Christian Weisner und Sigrid Grabmeier, beide vom Bundesteam "Wir sind Kirche".
English Presenting the PRELIMINARY RESULTS of the "Petition Vatican Council II" (36,300 signatures) to the secretary of the German Bishops’ Conference, Father Hans Langendoerfer SJ (right) in Hamburg, March 3, 2009.
Français Remise du STATUT INTERIM de la „Petition Concile Vatican II“ (signee jusqu'a cette date par 36.300 personnes ) au secretaire de la Conference des Eveques Allemands, le Pere Hans Langendörfer SJ (a droite) le 3. Mars 2009 a Hamburg.
Español Entrega de la Petición con las firmas HASTA EL MOMENTO OBTENIDAS "Petición Vaticano II", (firmada en este momento por 36.300 personasa) el Secretario de la Conferencia Episcopal Alemana, Padre Hans Langendörfer (der.) 3 de marzo de 2009 en Hamburgo.
Italiano Consegna dei RISULTATI PROVVISORI „Petition Vaticanum II“ (sottoscritta ormai da 36.300 persone) della petizione Padre Hans Langendörfer (a destra), segretario della Conferenza Episcopale Tedesca, 3 marzo 2009, ad Amburgo.
Português Entrega dos RESULTADOS PROVISÓRIOS da „Petição Vaticanum II“ (assinads até à data por 36.300 pessoas) secretário da Conferência Nacional dos Bispos Alemães,Pe. Hans Langendörfer(à direita.),03 de março de 2009 em Hamburg
8. März 2009 Kirchendemo „Auftreten statt austreten“ in Luzern/Schweiz
Mehr als 1500 Personen haben an der nationalen Kirchendemonstration am 8. März 2009 in Luzern den Aufruf „Auftreten statt austreten: Wir sind eine offene Kirche“ unterstützt, darunter auch VertreterInnen der "Petition Vaticanum2".
EnglishMore than 1,500 men and women took part at the National Church Demonstration in Luzern/Switzerland on March 8, 2009. Delegates of the "Petition Vaticanum2" were between those who supported the call for more participation in the church and for an open minded church.
Español Más de 1500 personas han participado en una manifestación de católicos suizos celebrada en Lucerna el 8 de marzo de 2009, apoyando el pronunciamiento: «Tomar posición sin alejarse: Somos una Iglesia abierta».
Italiano Più di 1.500 persone hanno sostenuto, l’8 marzo 2009 a Lucerna, l’appello „Auftreten statt austreten: Wir sind eine offene Kirche“ („Partecipare anziché andarsene: Siamo una Chiesa aperta“).
Português Mais de 1.500 pessoas participaram da manifestação eclesial nacional, no dia 08 de março de 2009, em Luzern, “Auftreten statt austreten – Nós somos uma Igreja aberta“.
